想给孩子看莎士比亚的作品，选择哪个译本最好？因为这个问题，嘟嘟爸和嘟嘟妈吵了起来。

莎士比亚被称为“人类最伟大的戏剧天才”。几乎所有的人生困惑，都能在他的戏剧中，找到解答。

被爱情所伤，不再相信爱情？看了《罗密欧与朱丽叶》，就又想谈场恋爱；人生失意，怀才不遇？看了《哈姆雷特》，就又是一腔热血。

看过莎士比亚的孩子，总会比别的孩子，多一些英雄主义，多一些细腻柔和，多一些感恩之心。

所以相信很多家长跟嘟嘟爸妈一样，想让孩子从小就接触莎士比亚的作品。

但翻译者那么多，看哪个版本最好呢？因为这个问题，嘟嘟爸和嘟嘟妈争辩许久，相持不下。

嘟嘟爸说，辜正坤教授（北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长）的版本更好。

嘟嘟妈觉得还是民国的朱生豪先生的版本，更值得拜读。

他们谁也说服不了谁，于是就节选《罗密欧与朱丽叶》的经典一段，把朱生豪和辜正坤的不同译本，发到网上，请各位网友点评。

《罗密欧与朱丽叶》第三幕第五场

• 辜正坤译：

朱丽叶 天未曙，罗郎，何苦别意匆忙？，

鸟音啼，声声亮，惊骇罗郎心房。

休听作破晓云雀歌，只是夜莺唱，

石榴树间，夜夜有它设歌场。

5 信我，罗郎，端的只是夜莺轻唱。

罗密欧 不，是云雀报晓，不是莺歌，

看东方，无情朝阳，暗洒霞光，

流云万朵，镶嵌银带飘如浪。

星斗，如烛，恰似残灯剩微芒，

10 欢乐白昼，悄然驻步雾嶂群岗。

奈何，我去也则生，留也必亡。

朱丽叶 听我言，天际微芒非破晓霞光，

只是金乌，吐射流星当空亮，

似明炬，今夜为郎，朗照边邦，

15 何愁它曼多亚路，漫远悠长。

且稍待，正无须行色惶惶仓仓。

罗密欧 纵身陷人手，蒙斧钺加诛于刑场；

只要这勾留遂你愿，我欣然承当。

让我说，那天际灰朦，非黎明醒眼，

20 乃月神眉宇，幽幽映现，淡淡晖光；

那歌鸣亦非云雀之讴，哪怕它

嚣然振动于头上空冥，嘹亮高亢。

我巴不得栖身此地，永不他往。

来吧，死亡！倘朱丽叶愿遂此望。

25 如何，心肝？畅谈吧，趁夜色迷茫。

朱丽叶 不是夜，天已亮；快走，快逃！

那鸣啼嚣嚷，正是云雀跑调高腔，

如此喧声，难听刺耳，扰我胸膛。

人道，云雀多美声，荡气回肠，

30 这只不一样，惟使我们天各一方。

人道，云雀曾与丑蟾蜍交换双眼，

啊！我但愿它们也交换歌喉音腔，

那噪音迫你，松开我俩缠绵拥抱，

猎猎晨歌急，促你远赴白日边疆。

35 啊！现在快逃吧；天越来越亮。

罗密欧 天越来越亮，我们悲哀的心却越来越黑暗。

• 朱生豪译：

朱丽叶 你现在就要走了吗？天亮还有一会儿呢。那刺进你惊恐的耳膜中的，不是云雀，是夜莺的声音；它每天晚上在那边石榴树上歌唱。相信我，爱人，那是夜莺的歌声。

罗密欧 那是报晓的云雀，不是夜莺。瞧，爱人，不作美的晨曦已经在东天的云朵上镶起了金线，夜晚的星光已经烧烬，愉快的白昼蹑足踏上了迷雾的山巅。我必须到别处去找寻生路，或者留在这儿束手等死。

朱丽叶 那光明不是晨曦，我知道；那是从太阳中吐射出来的流星，要在今夜替你拿着火炬，照亮你到曼多亚去。所以你不必急着要去，再耽搁一会儿吧。

罗密欧 让我被他们抓住，让我被他们处死；只要是你的意思，我就毫无怨恨。我愿意说那边灰白色的云彩不是黎明睁开它的睡眼，那不过是从月亮的眉宇间反映出来的微光；那响彻云霄的歌声，也不是出于云雀的喉中。我巴不得留在这里，永远不要离开。来吧，死，我欢迎你！因为这是朱丽叶的意思。怎么，我的灵魂？让我们谈谈；天还没有亮哩。

朱丽叶 天已经亮了，天已经亮了；快走吧，快走吧！那唱得这样刺耳、嘶着粗涩的噪声和讨厌的锐音的，正是天际的云雀。有人说云雀会发出千变万化的甜蜜的歌声，这句话一点不对，因为它只使我们彼此分离；有人说云雀曾经和丑恶的蟾蜍交换眼睛，啊！我但愿它们也交换了声音，因为那声音使你离开了我的怀抱，用催醒的晨歌催促你登程。啊！现在你快走吧；天越来越亮了。

罗密欧 天越亮，你我幽愤愈益黢黑悲凉。

---

看完两位大师的不同译本，网友们也吵翻了天：

点赞最多的论断是：2016年以前，的确是民国的朱生豪先生译本最好，但2016年以后，辜正坤教授的译本面世，更有诗意，也更懂莎士比亚。

而支持嘟嘟妈的观点的，则觉得辜正坤教授虽好，但还是少了点俏皮生动，还是民国的朱生豪先生的版本，最为有爱。

你觉得呢？

魏参觉得，还是朱生豪先生的译文更富灵性。要知道，朱生豪先生，可是公认最会讲情话的中国人。

在给爱人的情书中，他对爱人的称呼多达70多种，有肉麻到死，也有一本正经，如：

宋，清如，好人，宝贝，小姐姐，小亲亲，宋儿，好友，澄，澄儿，阿姐，傻丫头，宋姑娘，青女，我们的清如，好澄，好朋友，爱人，阿宋，亲爱的英雄，姐姐，好孩子等等······

细心的人发现，“小姐姐”可不是现在网民的原创，80年前的朱生豪先生已经这样称呼他的爱人了。

一个笔下充满爱的人，翻译的莎翁作品，自然更传神。难怪人民教育出版社的教科书中莎士比亚的作品，用的是他的版本。

而且很多名人都对朱生豪先生赞赏有加。

例如戏剧大师、中国莎士比亚研究会首任会长曹禺，称颂朱生豪的一生为译莎剧“功绩奇绝”。

西方文学翻译家苏福忠说：“目前为止，仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本。”

······

今日，我们有幸，朱生豪的经典译本再次印刷出版，刚在京东上出售，即销量破万。

这套《莎士比亚悲剧喜剧全集》完整囊括了《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》等十大悲剧；

《错误的喜剧》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《暴风雨》等十四部经典喜剧。

本本经典好看，堪称精华中的精华。

这一版，在豆瓣的分数高达9.2分。

难怪有人说，这是有生之年，每个心里有爱的人，都不应该错过的一版莎士比亚。

这个版本还收录28幅莎翁题材世界经典名画，非常值得收藏。家长们不仅可以自己看，还可以和孩子一起看，因为本书是教育部推荐的中小学生必看的世界名著之一。

大家可以点击下方的横幅参团，这几天头条和京东强强联合举办#在家看好书# 活动，原京东价284，今日团购仅139，库存已经不多，出版商说按订单顺序发货。团购地址↓↓↓

本文重点讲：恋爱大赢家 喜欢的朋友可以收藏 转发