71年基辛格与叶剑英吃饭，闲聊时开玩笑：南希唐可竞选美国总统 十二星座配对豪华版

图|2013年，唐闻生在基辛格的生日宴会上

前言

1971年7月，美国顾问基辛格博士率团取道巴基斯坦秘密访华。

令基辛格也没有想到的是，中方的热情好客的程度，为了缓解他们一行人的紧张，中方还在美国代表团驻留伊斯兰堡（巴基斯坦首都）时，就派出了几名将英语的外交官去陪他们。

这一举动令美方随行的特工十分紧张，尤其是看到了中方人员后，不过他们的担心很明显是多余的。

这次提前派出中方代表团，是周总理早在两年前就已经定下来的。

团队成员中，有三人是来自外交部，还有两名年轻的女翻译员。

这两名年轻的女翻译员，也给基辛格留下了很深的印象。

一个是毛主席的姨表侄孙女王海容，另外一个就是口译员唐闻生，基辛格称呼她为“南希·唐”。

才女翻译

王海容与唐闻生，在那个已经过去的年代里面，这两个名字经常是被一起提起的。

两人彼此也视对方为至交好友。

王海容就曾对别人说：

“和唐闻生家之间有一条“胡志明小道”相通，串门特别方便。”

也或许是那段特殊的年代在彼此内心留下了很深刻的影响，所以两人都未婚。

图|唐闻生（中）

王海容的父亲王德恒早年牺牲，祖父王季范，除了是毛主席在湖南省立第一师范时的老师外，还有姨表关系，所以王海容也和毛主席又亲属关系。

从50年代开始，王海容就频繁出入中南海。60年代初王海容考上北京师范学院，即将毕业时被调到外交部工作，后在北京外国语学院进修，1965年11月王海容北外毕业后，被调入外交部办公厅工作。

唐闻生的经历和王海容相比，就要有很大的差别。

唐闻生的父亲唐明照早年毕业于清华大学，后来出国留学结识了燕大毕业的妻子张希先，并在美国生下了女儿唐闻生。

1950年6月，朝鲜战争爆发。由于受到麦卡锡主义的影响，在周总理的安排下，唐明照夫妇回国，并在外交部任职

唐闻生跟随父母回国后，因为错过开学时间，在家里呆了4个月，才插班到北京东城区明明小学三年级学习。

图|1971年联合国大会现场，后排左起唐闻生

由于学习成绩出众，1962年唐闻生顺利地通过高考拿到了北京外国语学院的录取通知书。也因为家庭教育的关系，唐闻生的英文水平在同学校的学生中，属于鹤立鸡群的一类。

在学校学习期间，而且她仅用了3年就学完了5年的课程，其聪明才智令人刮目相看。也因为活泼好动的性格，唐闻生也是学校里举办的各种活动的常客。

60年代中期，外事活动频繁，周总理授意跟随自己十多年的翻译冀朝铸在北外物色人才，冀朝铸一眼就相中了性格活泼的唐闻生。

1965年4月，北外毕业的唐闻生顺利进入外交部工作，也因此而结识了王海容。

年纪轻轻、能力出众，唐闻生很快就吸引了很多人的注意。

一次偶然的机会，芬兰驻华大使馆举办宴会，邀请周总理与外交部条约法律司司长甘野陶先生一起赴宴。

唐闻生作为甘野陶的口译员，第一次在宴会现场见到了周总理。由于平常经常有外事活动，对外交部的人周总理很熟悉，他几乎是一下子就注意到了唐闻生这个陌生面孔。

“你叫什么名字？”

周总理的突然问话，令唐闻生有些不知所措，她嗫嚅着回答了一句，小脸上泛起一抹红晕。

听到她回答以后，周总理立刻便想起来，之前曾吩咐冀朝铸再北外物色人才，冀朝铸回来曾向他汇报唐闻生的情况。

“好好干，用两年时间赶上你师傅。”

周总理笑着指了指身边的翻译冀朝铸。

图|冀朝铸（中）

唐闻生对师傅冀朝铸并不陌生，早年两家曾比邻而居，唐闻生的父亲唐照明在美国是还认识冀朝铸的父亲，两人有很深的交情。

虽然有周总理的殷切期望，可唐闻生毕竟还是新手，很快她就闹了个大笑话。

1966年7月，郭沫若在北京主持召开了亚非作家紧急会议，会议结束后，来自53个国家和地区的代表以及5个国际组织观察员想要见毛主席一面。

当时毛主席正在武汉畅游长江，外交部听闻消息后，迅速派出了三名同声翻译，负责此次毛主席的接见工作。

法语翻译齐宗华、阿拉伯语翻译郑达庸和英语翻译唐闻生。

当时拥有翻译经验的冀朝铸不在北京，所以这次光荣的任务才落到了唐闻生的身上。

这也应该算是唐闻生首次单独负担重要任务。

唐闻生紧张到了极点，一开始根本不敢答应，担心自己听不懂毛主席的湖南话，众人一起劝：

“没关系，廖承志、刘宁一都在场，可以提示……”

即便是在大家的鼓舞下，唐闻生勇敢地站了出来，可是临到当天出任务，还是出了意外。

图|唐闻生与周总理

就在等毛主席出现的空档，因为过于紧张，唐闻生竟然晕厥过去了。

当时在场的就这一个英文反应，如果她倒下了，连个接替的也没有，众人不断的摇晃唐闻生：“你可不能晕啊。”

幸运的是，廖承志走过来通知大家：“毛主席取消讲话了……”

迷迷糊糊的唐闻生听了，这才如释重负。

大约也是因为这次险之又险的“事故”，唐闻生加强了对自己业务能力的锤炼，随着出席公开场合的次数越来越多，唐闻生发挥也越来越稳定，成为外交部独树一帜的“才女翻译”。

亲身经历中美关系“破冰之旅”

从60年代末开始，中美之间就已经意识到两国之间都需要加强沟通和交流。

1969年尼克松当选为美国总统后，就命令国家安全事务助理基辛格博士，探索重新同中国人接触的可能，并在出访巴基斯坦和罗马尼亚是，请两国领导人向中国传话。

1970年11月10日，巴基斯坦总统叶海亚·汗访问中国，与周总理会晤中，传达了尼克松的意愿。

就在接待的过程中，唐闻生作为翻译，开始首次独挑大梁，并出色的完成了任务。

图|1970年，巴基斯坦总统叶海亚·汗访问中国

当时中美开始进行试探性的接触过程中，冀朝铸、王海容、唐闻生作为在外交部的人，是最早接触到中美建交之前数次文书往来的一批人。

中国自然也释放出了同美国交流的意愿。

1970年12月，毛主席在内部《参考消息》上获知，美国《时代周刊》于12月13日发表了斯诺报道周恩来8月18日深夜在首都体育馆贵宾室接见他的谈话，并在全世界引发剧烈反响后，临时决定要见斯诺。

12月18日凌晨5时，王海容、唐闻生被急匆匆唤醒后，由唐闻生亲自到斯诺下榻处，唤醒了因熬夜刚刚睡醒的斯诺先生，两人急匆匆赶往中南海。

这是中美建交之前，毛主席与斯诺最重要的一次见面，全程都由王海容、唐闻生陪同。

吃早饭时，毛主席与斯诺一同举杯。斯诺感激地用中文说了一句：“毛主席万岁。”

“斯诺万岁。”毛主席也举起酒杯说了一句，还重复用英文说了一遍：“LongliveSnow（斯诺万岁）！”

不过毛主席和斯诺碰杯后，还和旁边坐着的王海容、唐闻生也碰了杯，斯诺大概是太激动，所以忘了，还遭到了毛主席调侃：

“我看你这个说了半天woman解放的人就是不尊重woman（妇女），你都不跟她们碰杯……”

斯诺很坦然，站起来向两位女士连连道歉。

图|1972年6月28日周恩来总理陪同毛泽东主席会见斯里兰卡总理班达拉奈克夫人。右一为唐闻生

就针对尼克松访华这件事，毛主席和斯诺进行了深入的交流，毛主席还对斯诺表示，欢迎尼克松访华，还把唐闻生的笔记本拿给斯诺看，以表示自己的真诚。

这次会面不仅仅是给斯诺留下深刻的影响，还给王海容、唐闻生也留下了深刻的印象。

斯诺后来把毛主席、周总理的谈话整理成文章发表，让全世界的人都了解了中国。

1971年7月，美国国家安全事务助理基辛格率团秘密访华，王海容、唐闻生作为先期派往巴基斯坦的外交人员，给基辛格留下了非常好的影响。

对唐闻生，基辛格一开始是不熟悉的，后来才知道，唐闻生是出生在美国，9岁时才回到中国。

基辛格到了钓鱼台国宾馆后，周总理与基辛格进行了第一场正式的会谈。唐闻生、冀朝铸分别担任两人的翻译员。

一见面，基辛格就注意到了周总理旁边的唐闻生，并上前亲切地打了一声招呼：

“你好，很高兴见到南希·唐。”

唐闻生颇感讶异，这个名字是她小时候在美国的名字，自从回国以后已经许久不用，旁边外交部的官员也很惊奇，还是唐闻生主动解释，这才缓解了尴尬。

基辛格消息灵通，机智幽默，一上来就让人感到了与众不同。

图|1971年7月基辛格访华与周总理握手

这一次基辛格秘密访华，只安排了48个小时的时间，排除16个小时的睡眠时间，中方也只是安排了两场会谈，时间上虽然紧促，却并不忙乱。

一直到7月11日，基辛格准备离开，这天中午叶剑英在钓鱼台宴请基辛格，经过两场会谈的商讨，双方基本达成了一致见解，因此这一顿饭吃的十分轻松。

席间基辛格指着唐闻生开玩笑地说：

“南希·唐可以竞选美国总统，而我却不行。”

美国总统竞选的要求是，必须出生时为美国公民。基辛格是1923年出生于德国，是个犹太裔，1943年才加入美国籍，所以基辛格才这样开玩笑。

1971年是中美乒乓外交的开始，这一时期唐闻生从事外事工作更加得心应手。

4月14日，周总理在人民大会堂会见了美国、加拿大、哥伦比亚来的乒乓球队，并于美国代表团进行了较长时间的对话。

唐闻生在陪同周总理接见美国代表团时，表现了出色的素质，尤其是在周总理发表即席讲话中，唐闻生用词准确，赢得了在场外交官员的一致好评。

尼克松访华时，唐闻生身穿呢子大衣站在一边为他们做翻译，使得唐闻生名声大振，她的名字开始出现在西方各种媒体报刊杂志上，成为了显赫一时的风云人物。

继承父辈的事业

70年代初期，唐闻生经历了中国那段特殊难忘的外交岁月。

毛主席和周总理对她们也十分熟悉，也时常开一些玩笑，简直把她当做了自家人一样。

图|唐闻生晚年

早在基辛格来访前半个月，周总理在人民大会堂福建厅会见并宴请在中国访问的《纽约时报》助理总编辑西摩·托平夫妇、《每日新闻》社长兼发行人威廉·阿特伍德夫妇以及《华尔街日报》外事记者罗伯特·基特利和夫人等一干美国报界人士，冀朝铸、唐闻生也陪同在侧。

这是一次老朋友间的聚会，托平是加拿大友好人士朗宁的大女婿，出生在中国湖北襄樊的朗宁对中国始终十分友好，曾积极推动中加建交，双方一落座，周总理就忍不住开始断断续续的回忆：

“托平先生和朗宁先生在中国人民解放军解放南京的时候看到了旧中国政府已经垮台，那大概是1949年4月……”

宾主一起向宴会厅走去时，周总理拿起手中的茅台酒介绍：

“这种酒喝了不上火，尽管你们可以用火点燃这酒。”

周总理在70年代初身体情况已经不大好，原本计划是不喝酒的，而且一开始也强调了：“喝了30年酒，我已经戒了……”

图|唐闻生

可是老朋友访华，大家宾主间其乐融融，周总理也兴致浓郁：“我要喝就真喝，决不装样了！”

唐闻生在一旁很着急，尤其是她很担心周总理的身体，看着周总理一杯接着一杯的喝酒，唐闻生忍不住当着客人的面劝了一句：“总理，您不能再喝了。”

酒兴正浓的周总理并不顾及劝阻，而是一饮而尽，喝完后还转头向有些愠怒的唐闻生微笑致意。

从唐闻生劝酒一事可以看出，她骨子里的善良和可爱。来往的外国人士，对唐闻生的评价都用了一个词“sweet（甜）”。

1974年5月29日，王海容、唐闻生陪同毛主席一起见了归国的美籍华裔物理学家李政道。

就在两人交谈时，毛主席指着唐闻生开玩笑：

“唐闻生是人是小前提，这个小前提就包含在大前提里头。凡人不是有个人吗？唐闻生是人不是包含在大前提里头吗？所以唐闻生呢，是要死的。这是结论。这就是三段论法。她叫唐闻生，我劝她改个名字，叫唐闻死。她说不好听！”

毛主席虽然不懂科学，却能用自己的方式理解科学，他风趣幽默的个性，给唐闻生留下了很深刻的印象。

图|唐闻生在纪念中美“乒乓外交”50周年活动现场

毛主席逝世后，唐闻生、王海容也都各自淡出了人们的视野，归于普通人的生活。

1984年，王海容调任国务院参事室副主任，离开了外交岗位，而唐闻生则是调任到中国日报社工作，后来又被调到了铁道部外事局，仍然负责对外的沟通和交流，继续在外交界发光发热。

说起来，唐闻生投身于外交工作，和家庭的影响分不开关系，唐闻生的父亲唐明照回国后就是在外交部工作，在中共对外联络部任主任，1971年中华人民共和国恢复了在联合国的合法席位后，唐明照曾作为中国代表团副团长参加联合国大会，还于1972年4月当选为联合国副秘书长，主管政治事务、非殖民化、托管地工作。

唐闻生从事外交工作，可以说是继承了父辈的事业。唐闻生后来回忆父亲时称：“父亲是一位很正直的人,非常讲究原则，但又很讲道理。他的言传身教是我终生的财富。”

唐闻生还参加了两届北京·东京论坛，2006年8月，唐闻生出席了在日本东京举办的第二届北京·东京论坛。

会议间隙，唐闻生在记者采访中，谈到了有关中日问题的看法和感受。

图|唐闻生的父亲唐明照在联合国大会上

唐闻生回忆起了在铁道部外事部门工作时，曾经和日方人员打交道的经过，她深刻的认识到“或许是因为中日两国都同属于东方文明熏陶下的国家，所以我们会较容易了解对方的想法”。

“而日本铁道技术人员的真诚友谊，以及他们在工作中表现出来的敬业精神，让所有与他们合作过的中方工作人员都深受感动。大家建立了深厚的友谊。”

唐闻生虽然逐渐的淡出人们的视野，但是她为国家的外交事业所作出的努力，仍然值得我们铭记于心。

本文重点讲：12月15日是什么星座 喜欢的朋友可以收藏 转发